Shishamo - 笑顔のとなり / Egaono Tonari (웃는 얼굴의 네 옆)

Shishamo - 笑顔のとなり / Egaono Tonari (웃는 얼굴의 네 옆) 

良い恋なんてしたくない 

멋진 사랑따위 하고싶지 않아 

良い男なんていらない 

멋진 남자 따위 필요없어 

お金なんてなくてもいい  

돈 따위 없어도 돼 

私は絶対 君がいい 

나는 네가 너무 좋아 

ちょっと不細工だけど ちょっとだけダサいけど 

조금 못생겼지만 조금 촌스럽지만 

世界に一つだけのその笑顔を私だけのものにしたい 

세상에서 단 하나 뿐인 그 미소를 나만의 것으로 만들고싶어 

今朝君が夢に出てきたよ 

오늘 아침에 네가 꿈에 나왔어 

 いつものレンタルビデオ屋さんで 

언제나 가는 비디오 대여점에서 

 いつもみたいにDVDを選んでる 

언제나처럼 DVD를 고르고 있어 

 いつもと同じで気が合わないな 

언제나 그렇듯 마음이 맞질 않아 

それでもやっぱり君は笑顔だった 

그래도 역시 너는 웃고 있었어 

良い恋なんてしたくない 

멋진 사랑따위 하고 싶지 않아 

毎日泣いたって良い 

매일 울어도 괜찮아 

不安が消えなくても良い 

불안해도 괜찮아 

私は絶対 君がいい 

나는 네가 너무 좋아 

着てる服がボロいけど 

입고 있는 옷이 낡았지만 

友達にバカにされるけど 

친구에게 바보 취급 당하지만 

世界に一つだけのその笑顔のとなりで年を取りたい 

세상에서 단 하나 뿐인 그 미소의 옆에서 매년을 함께 하고 싶어 

今朝君が夢に出てきたよ 

오늘 아침에 네가 꿈에 나왔어 

見たことない冷たい顔の君 

본 적 없는 싸늘한 얼굴을 한 너 

 見たことない映画が流れてる 

본 적 없는 영화가 흘러나와 

「君が嫌いだ」って言われて目が覚めた 

"네가 싫어"라는 말을 듣고 눈을 떴어 

 そうしてまた君への愛に気付く 

그렇게 또 너에 대한 사랑을 확인해 

 メール返してくれないし 女心分からないけど 

메일 답장도 해주지 않고 여자 마음은 잘 모르겠지만 

世界に一つだけのその笑顔を私だけのものにしたい 

세상에서 단 하나뿐인 그 미소를 나만의 것으로 만들고 싶어 

今朝君が夢に出てきたよ 

오늘 아침에 네가 꿈에 나왔어 

 いつものレンタルビデオ屋さんで 

언제나 가는 비디오 대여점에서 

 いつもみたいにDVDを選んでる 

언제나처럼 DVD를 고르고 있어 

 いつもと同じで気が合わないなあ 

언제나 그렇듯 마음이 맞질 않아 

 いつまでも二人一緒にいたいね 

언제까지라도 둘이서 함께 있고 싶어 

 きっとずっと前から決まってた 

예전부터 결심했었던 일이야 

私の幸せは君だよ 

내 행복은 너야 

君の幸せも私だと良いな 

네 행복도 나였으면 좋겠어