Shishamo - ごめんね, 戀心 / Gomenne, Koigokoro (미안해, 연정)

Shishamo - ごめんね, 戀心 / Gomenne, Koigokoro (미안해, 연정) 

もう決めた 

이제 정했어 

私、人里を離れて生きてくの 

나, 사람들과 떨어져서 살아갈거야 

携帯電話も SNSも 

휴대전화도 SNS도 

もう絶対に見たりしないわ 

이젠 절대 보지 않을거야 

もう決めた 

이제 정했어 

私、人里を離れて生きてくの 

나 사람들과 떨어져서 살아갈거야 

だって本当に後悔してるの 

왜냐면 정말 후회하고 있거든 

あなたとあの子の毎日なんて 

당신과 그 아이의 하루하루라니 

覗かなければ良かった 

엿보지 말걸 그랬어 

バカだなあ本当に バカだなあ本当に 

바보야 난 정말 바보야 난 정말로 

好きなのに好きだから好きじゃないって嘘ついた 

좋아하는데 좋아하니까 좋아하지 않는다고 거짓말을 해버렸어 

平気な振りして いっつも泣いてた 

아무렇지 않은 척하면서 항상 울고 있었어 

失恋に気づかないフリしてた 

실연에 신경쓰지 않는 척 했었어 

叶わないとしても終わらせたくなかったから 

이루어지지 않는다 해도 끝내고 싶지 않았으니까 

想い続けるくらい許してよ 

계속 좋아하는 것 정도는 용서해줘 

絶対に迷惑かけないから 

절대 귀찮게는 하지 않을 테니까 

 そばにいたいなんて言わない 

곁에 있고 싶다는 말도 안할게 

 あなたの前では、泣かない 

당신 앞에서는 울지도 않을게 

 だからお願い 断ち切らないでよ 

그러니까 부탁이야, 끊어내지 말아줘 

 もう決めた 

이제 정했어 

私、人里を離れて生きてくの 

나, 사람들과 떨어져서 살아갈 거야 

 あなたとあの子がよく行くカフェも 

당신과 그 아이가 자주 가는 카페도 

二人のいつもの集合場所も 

둘이서 항상 모이는 장소도 

知りたくなかった 知りたくなかった! 

알고 싶지 않았어 알고 싶지 않았어! 

バカだなあ本当に バカだなあ本当に 

바보야 난, 정말로 바보야 난, 정말로 

 あなたとあの子が生きる街でなんて生きてけない 

당신과 그 아이가 살아가는 마을에서 살 수 없어 

一人でいるより寂しいもん 

혼자 있는 것보다 쓸쓸한 걸 

だからもう私を許してよ 

그러니까 이제 날 용서해줘 

ねえ神様あの人好きになった私が悪いなら 

저기, 하느님 그 사람을 좋아하게 된 내가 잘못한 거라면 

 もう絶対泣かない 泣かないから 

이젠 절대 울지 않아 울지 않을 테니까 

 でも大好きなあなたの幸せを 

하지만 내가 좋아하는 당신의 행복을 

笑顔で見つめられるほど 私はまだ大人じゃない 

웃으면서 바라볼 정도의 그런 어른이 아니야 

 あなたのこれからなんて私、知りたくないの 

당신의 앞으로의 일들은 알고 싶지 않아 

恋心 ごめんね、恋心 

연심 미안해, 연심

せっかく生まれてきてくれたのに 

기껏 태어나줬는데 

 こんな弱虫な私でごめんね 

이런 겁쟁이인 나라서 미안해 

実らなきゃ この大きな恋心はどこにいくんだろう 

결실을 맺지 않으면 이렇게 큰 연심은 어디로 가는걸까 

君の隠れられる広い場所なんて 

너를 숨길만한 넓은 장소 같은 건 

私の中に絶対ないよ 

나에겐 절대 없는데 

絶対に迷惑かけないから 

절대 귀찮게 하지 않을테니까 

 そばにいたいなんて言わない 

곁에 있고 싶다는 말도 안할게 

 あなたの前では、泣かない 

당신 앞에서는 울지도 않을게 

 だからお願い 断ち切らないでよ 

그러니까 부탁이야, 끊어내지 말아줘 

 もう決めた 

이제 정했어 

私、人里を離れて生きてくの 

나, 사람들과 떨어져서 살아갈 거야